Шэгшүүр. Гүүглэй Мэргэн багшын таабари

Шэгшүүр. Гүүглэй Мэргэн багшын таабари

Чигчи. Мэндэ амар байн уу, хүбүүд-басагад! Сайн байн уу, Гүүглэй багша! Таабаринуудаа таажа эхилхэмнай гү?
Гүүглэй. Амар мэндэ, Чигчи! Амар мэндэ, эрхим хүндэтэ манай радио соносогшод! Дэр-Дэрээхэн хүгшэнэй таабаринуудые тааял даа!
Чигчи. Дэр-Дэрээхэн хүгшэн минии дүү басаган Наран-Гэрэлдэ хэлэжэ, заажа үгөө. Наран-Гэрэл маанадта хөөрэжэ, хэлэжэ үгэнэ. Үсгэлдэрэй таажа шадаагүй таабари манай радиосонсогшод таажа шадаба гүт?
Гүүглэй. Ямар таабари бэлэй, бишни мартаад байнаб. Һанаан соомни юушье торохоёо болишобо. Шэгшүүр шэнги болошоо тархимни.
Чигчи. Юун шэнги болошоо гэнэбта, багшаа?
Гүүглэй. Шэгшүүр шэнги гэнэб.
Чигчи. Шэгшүүр гээшэтнай юун гэһэн танигдаагүй үгэ гээшэб. В первый раз слышу такое слово шэгшүүр! Что это за слово такое шэгшүүр?
Гүүглэй. Сито. Шэгшүүр шэнги болшоод байна тархим. Голова как сито, ничего не помню.
Чигчи. А, теперь понял. Но минии тархим үшөө пока шэгшүүр бэшэ. Минии тархи – түмэр кастрюля! Шагнагты, дуулана гүт! Тум-тумммм! Вечерний звон – тум-тумммм! Вечерний звон – тум-тумммм!
Гүүглэй. Чигчи, боли даа тархяа бү нанша. Мозги-уурагшни шэхээрээ гоожожо үгы болошохо.
Чигчи. Юун гэнэт, дууланагүйб! Звенит в голове, ничего не слышу! Шангаханаар дуугарагты, багша!
Гүүглэй. Тархяа бү нанша гэнэб! Тархииншни уураг шэхээршни доошоо гоожошохо!
Чигчи. У меня голова крепкая, большая! Чугунная! Шагнагты да, – тук-тук-тук, хэн тоншоноб! – Би, Барбаадай!!! Ой! Больно то как! Ойе-ей-йоо! Ничего себе шишка на лбу!
Гүүглэй. Вот я же говорил, не стучи себя по голове! Давай лучше продолжим загадки от бабушки Дэр-Дэрээхэн!
Чигчи. Ну и шишку себе набил! Зай, багша, һануулыт намдаа, юун гэжэ таабари таагаа бэлэйб тандаа? Тархяа тоншо-тоншоһоор тархи соом юушье үлэбэгүйл, багша!
Гүүглэй.
Хазаха аматай,
Залгиха хоолойгүй. – гэжэ таагаа бэлэйш. Һанаба гүш?
Чигчи. О, мүнөө һануулжа үгэбэт, багша. Башиив-башиив, баярлааб! Дахяад тархяа тоншохоо болёоб. Үхибүүд, та намайе һажаажа тархяа тоншожо бү байгты. Тархиинтнай уураг доошоо гоожошохо. Миний уурагни доошоо гоожошоо хаш, гэдэһэн соомни аягуй болоод байна. Зай, багшаа, таагты таабари.
Хазаха аматай,
Залгиха хоолойгүй.
Гүүглэй. Би таагааб, Чигчи. Хазаха аматай, залгиха хоолойгүй – хайша! Кусается, но не кушает – ножницы!!!
Чигчи. Зүб таабат, правильно, ножницы-хайша.
Гүүглэй. Манай радиосоносогшод баһал үнинэй таажархиһан байха. Зай, Чигчи, Дэр-Дэрээхэн хүгшэнэй таабари таабабди, мүнөө Гүүглэй Мэргэн багшын таабари таажа туршагты! Теперь попробуйте разгадать мои загадки. Загадки от Гүүглэй – Мудрого Учителя!
Чигчи. Давайте Ваши загадки будем отгадывать, о, великий и мудрый наш Учитель! Гүүглэй Мэргэн Багшынгаа таабаринуудые таажа туршая, арад зон! Таажа шадаагүй һаамнай яахабта маанадые?! Тархииемнай тоншохо гүт? Шэхыемнай мушхаха гүт? Подзатыльник тарааха гүт? Али члим сохо-духа руумнай табиха гүт?
Гүүглэй. Элдэб юумэ шашажэй, шалижа бү бай, Чигчи! Багша тухайгаа элдэб зугаа бү тараа! Багшанар шабинуудаа хайрлажа, үмөөржэ байдаг гэжэ хүн бүхэн мэдэдэг. Хэзээ хараа хумши багшын шабинарай шэхыень мушхажа, подзатыльник тараажа байхые! Такого никогда не было! О своих учителях нельзя так говорить!
Чигчи. Простите, мой учитель! Я хотел пошутить. Хүлисэжэ хайрлыт даа, багша!
Гүүглэй. Зай, үнгэрөө!
Чигчи. Танайнгаа таабари анхаралтайгаар шагнажа һуунаб, багша!
Гүүглэй. Мүнөө иигэжэ дуугаржа һуухадаа зорёолногүй бэзэш?
Чигчи. Үгы, багшаа, зорёолногүйб!
Гүүглэй. Ну ладно, успокоились. Итак, слушайте мою загадку.
Хүлгүй аад, ябадаг,
Толгойгүй аад, тоолодог. Юун бэ? Таагты!
Чигчи. Э-э, перевод нужен.
Гүүглэй. Попробуй перевести. Оршуулжа үгөөрэй, Чигчи. Радиосоносожо байһан багашуулда ойлгуулжа үгөөрэйш.
Хүлгүй аад, ябадаг,
Толгойгүй аад, тоолодог.
Чигчи. Хүлгүй – без ног, ябадаг – ходит. Толгойгүй – без головы, тоолодог – считает. Часы!
Гүүглэй.Часы, угадал. Таагааш. Следующая загадка. Үшөө нэгэ таабариием таагты.
Хүлгүй аад, ябадаг,
Нюдэгүй аад, уйладаг. Юун бэ?
Чигчи. Часы!
Гүүглэй. Часы бэшэ.
Чигчи. Та мүнөө һаяхана энэ таабари таагаа бэлэйт. Хүлгүй аад, ябадаг гэжэ.
Гүүглэй. Саашань таабари шагныш анхаржа.
Хүлгүй аад, ябадаг,
Нюдэгүй аад, уйладаг.
Чигчи. Аааа, нюдэгүй аад, уйладаг гэнэ ха юмта! Зай, таажа туршая. Итак, без ног – ходит, хүлгүй аад, ябадаг. Нюдэгүй аад – без глаз, уйладаг – плачет.
Хүлгүй аад, ябадаг,
Нюдэгүй аад, уйладаг.
Без ног – ходит, без глаз – плачет. Һохор часы! Слепые часики!
Гүүглэй. Неправильно! Не угадал. Где ты видел слепые часы? Хаана хараа хумши һохор часы?
Чигчи. Харааб! Миний ахайн эмдэрхэй часы! У моего брата видел сломанные часы без стрелок. Но тикают. И плачут. Тик-так, тик-так гэжэ бархиржа дуугаржа байдаг.
Гүүглэй. Һохор часы бэшэ. Таагты, радиосонсогшод! Чигчи, таагыш!
Чигчи. Тархи соом вариантнууд – ноль!
Гүүглэй. Зай, таажа шадаагүй юм һаа, шэхэнүүдээ наашань болгогты даа!
Чигчи. Ой, шэхым мушхахатнай гү, багша! Багша, та багша ха юмта. Танда шабинарнуудай шэхэ мушхаха запрещается!
Гүүглэй. Шутка! Зай, энэ минии таабари ерэхэ дамжуулгадаа таагаарайгты! Мүнөө битнай ошожо үдын хоолдоо орохомни. Уулзатараа, үхибүүд!
Чигчи. Миниишье баһа обед эхилшэбэ! Зай, хүбүүд-басагад, баяртай! Уулзахабди! До встречи!