Арбан хурган. Хабар

Арбан хурган. Хабар.

Чигчи. Мэндэ амар, хүбүүд-басагад! Амар сайн уу, хүндэтэ эжы-абанар, нагаса-баабайнар, таабай-теэбиинэр, папа-маманар, дедушка-бабушканар, тетя-дядинар, брат-сестранууд, двоюродна-троюродна, четвероюродно племяннигууд, бэри басагад, хүрьгэн хүбүүд, худа-худагынууд, урагууд, зятья-невестканууд! Здравствуйте бултадаа! Булта бидэн нэгэ бүлэ ха юм бибди! Эбтэй хурганууд мэтэ дружная семья! Вот харагты, үхибүүд, ребята, это мои руки. На руках у меня что? А? Гүүглэй Мэргэн багша, сайн байн уу!
Гүүглэй. Сайн байна, Чигчи, манай радиосонсогшод! Амар мэндэ-э! И что у тебя на руках, Чигчи?
Чигчи. Вот, харагты, смотрите, это моя рука. Минии гар. Это моя ладонь. Минии альган.
Гүүглэй. У меня такая же рука. Вот, смотри, энэ минии гар. А это моя ладонь, минии альган. И что из этого? Чем ты хочешь удивить нас, Чигчи?
Чигчи. Удивить вас? Таниие гайхуулхаа бэшэ, миин лэ асуудал табинаб. Просто хочу задать вопрос.
Гүүглэй. Какой вопрос – Ямар асуудал?
Чигчи. Вот моя ладонь, минии альган. Харана гүт?
Гүүглэй. Зай, харанабди, теэд саашань юун бэ?
Чигчи. Энэ минии альган гээшэ. Моя ладошка. А это что растет у ладошки? Энэ табан эбэрнүүд юун бэ?
Гүүглэй. Эти пять рожек, говоришь? Они вовсе не похожи на рожки.
Чигчи. Адли бэшэ гү?
Гүүглэй. Адли бэшэ. Совсем не рожки.
Чигчи. А на что они похожи?
Гүүглэй. Э-э, они такие пухлые, как сосиски.
Чигчи. Мои пальцы похожи на сосиски?! Сосиска буряадаар юун гэдэг бэ, багша?
Гүүглэй. Сосискашни жаахан колбаса гэжэ тоолое. Колбасамнай хиимэ буряадаар. Сосиска – жэжэхэн хиимэ гэжэрхие.
Чигчи. А, зай. Жэжэхэн хиимэ. Багша, минии табан хурганууд жэжэхэн хиимэ гэжэ хэлэбэ гүт! Минии бодолгоор табан хургадуудни табан һайхан баатарнууд мэтэ харагдадаг. Пять баторов правой руки! Пять баторов левой руки!
Бар хүсэтэй Барбаадайб,
Бата бэхи Батан туулайб,
Томоотойхон Тоохон тобшоб.
Түргэн, солбон Толи байсаб,
Шуран, бушуу Шэгшүүдэйб.
Табан хурган эбтэйбди,
Табууландаа хүсэтэйбди!

Гүүглэй. Зүб хэлэбэш, Шэгшүүдэй! Пять баторов правой руки! Пять баторов левой руки! Баруун гарайшни табан баатарнууд! Зүүн гарайшни табан баатарнууд!
Чигчи. Вот они мои помощники, мои воины, мои младшие братья! Минии түшэмэлнүүд, минии дүүнэр!
Гүүглэй.
Арба хүрэтэр тоолое.
Нэгэн, хоёр – тугалнууд,
Гурба, дүрбэ – хүлзэлдөө,
Таба, зургаа – мүргэлдөө,
Долоо, найма – эбэрнүүдээ,
Юһэ, арба – хухалжархёо.

Чигчи. вот, я же говорил, что они похожи на рожки-эбэрнүүд! Идет коза рогатая! Забодаю-забодаю-забодаю, гэжэ манай эжы намайе жаадам наадалдаг байгаа. До сих пор помню, как страшно было и щекотно!
Гүүглэй. Гэжэгы-гэжэгы-гэжэгы! Забодаю-забодаю! Мүргэхэм-мүргэхэм! Гэжэг-гэжэг-гэжэг!
Чигчи. Ха-ха-ха! Ой, багшаа, болиит ээ! Бү гэжэгэнүүлыт намайе! О-ха-ха-ха! Уо-хо-хо-хо! Болит да, ахай! Яанабта, бү гэжэгэнүүлыт! Ай-ай-ай! Би гэжэгэтэйб, болигты! Мүнөө бархиршахаб, уйлахам! Я сейчас заплачу! Бархирхам! А-а-а! (нарочито плачет).
Гүүглэй. Ой! Шимни яабаш?! Бархиршаба. Чигчи, бү уйла, бү бархира, ахайшни наадалжа байна ха юм! Я же не специально, Чигчи! Бархираа һаашни, би бархиршахаб! А-а-а! (будто плачет).
Чигчи. Пошутил! Ха-ха-ха! А Вы поверили! Хи-хи-хи! Эшэхээ баарам, эшэхээ баарам!
Гүүглэй. Ахайгаа шооложо байнал, барнаагшни! Эшхээ-эшхээ-эшхээ!
Чигчи. Та намайе юундэ эшхээ-эшхээ гэжэ шоолонобта?
Гүүглэй. Шимни өөрөө ахайгаа шооложо оробо ха юмши! Сам же говоришь, что надо дружными быть. Эбтэй хурганууд тухай дуугараа бэлэйш!
Чигчи. Багша ахай, одоо лэ намайгаа, хайран дүүгээ хайрлыт даа, хүлисэжэ абыт даа! Нээрээшье эбтэй һууял даа! Друб-дружно дружилжэ байял даа, нүхэд!
Гүүглэй. Зай, нүхэрни, хабар дүтэлжэл байна. Хабар ерэбэ, наран халууханаар шаража захалба. Хүн бүхэнэй досоо ямараб даа нэгэ зохид болобо. Аажам тэнюун болобо. Юун гэжэ һананаш, нүхэрни?
Чигчи. Весна пришла! Хабар ерэбэ!
Үдэр һүни тэмсээ:
Үдэр ута тээшээ,
Һүни богони тээшээ.

Түлэг үбэлшье һаань,
Наран хабар тээшээ.
Саһанай ороошье һаань,
Саг дулаан тээшээ.

Гүүглэй.
Үбэлнай
Үлэ мэдэгхэн дулаарна.
Хабарнай
Хадын саанаһаа шагаана.
Үдэрнай
Ута тээшээ татуурна.
Нарамнай
Урин шарай харуулна.
Хабараа угтажа эбтэй эетэй булта һууялдаа, үхибүүд! уулзахабди, баяртай!

Чигчи. Хүбүүд-басагад, до встречи, баяртай!!!