Буряад мэндэшэлгэ. Даваа – понедельник. Үглөөгүүр
Чигчи. Мэндэ амар, эрхим хүндэтэ радиошагнагшад! Үхибүүд, хүбүүд-басагад, эжы-абанар, хүгшэн эжы-абанар, үвгөө-эмгээнэр, теэбии-таабайнар! Здравствуйте, дорогие ребятки!
Гүүглэй. Сайн байнуу, хүндэтэ манай радиошагнагшад! Мэндэ амар, Чигчийдэй!
Чигчи. Амар мэндэ-э, Гүүглэй Мэргэн баатар ахай! Сайн байнуут, ахай! Мэндэ амар, ахатан!
Гүүглэй. Ямар олон дахин мэндэшэлнэ гээшэбши намаяа, Чигчи!
Чигчи. Манай багашуулда, үхибүүдтэ, буряад хэлэ үзэжэ эхилһэн хүбүүд-басагадта хэшээл заажа эхилбэб. Буряадаараа мэндэшэлгэ хэлэжэ һурая булта, үхибүүд! Давайте вместе запомним все приветствия на бурятском и начнем новый день счастливыми и добрыми!
Гүүглэй. Сайн байн уу, Чигчүүдэй!
Чигчи. Мэндэ амар, Гүүглэй Мэргэн ахай!
Гүүглэй. Амар мэндэ-э, дүүхэймни!
Чигчи. Амар сайн, ахатан!
Гүүглэй. Ну что же, давай-ка, дорогой мой маленький друг, начнем нашу игру для твоей сестрёнки Наран-Гэрэл, которая называется... А как она называется? Юун гэжэ нэрэтэй хэшээл-наадан юм, Чигчи?
Чигчи. Э-э, «Наран-Гэрэл басаганай жаргалтай нэгэ үдэр!»
Гүүглэй. Игра называется «Один счастливый день девочки Наран-Гэрэл!» В ролях: Наран-Гэрэл – мальчик, народный артист Вселенной Чигчи. В остальных ролях – Гүүглэй ахатан, то есть я, Ваш покорный слуга. Эхилэе! Начинаем!
Үглөөнэй долоон саг. Бишыхан басагахан Наран-Гэрэл пүмпэгэр хөөрхэн уралаа шомпойлгон үльгэртэ зүүдэн соогоо жаргажа унтана.
Чигчи. Семь утра. Маленькая девочка Наран-Гэрэл сладко спит в своей мягкой кровати.
Гүүглэй. Бишыхан басагахан Наран-Гэрэл пүмпэгэр хөөрхэн уралаа шомпойлгон үльгэртэ зүүдэн соогоо жаргажа унтана гэнэб!
Чигчи. Э-э... И снится сон волшебный малышке Наран-Гэрэл, сладко посвистывающей пухлыми губками в мягкой кроватке своей. Тиимэ гү?
Гүүглэй. Зай, бэрхэш даа. Тр-тр-тр! Даваа-даваа-даваа!
Чигчи. Бурхан үршөөг! Яаба гээшэбта, багша-а! Даваа-даваа-даваа гэжэ юундэ иимэ муухайгаар һүхирнэбта?!
Гүүглэй. Будильник звенит! Тр-тр-тр гэнэб! Понедельник-понедельник-понедельник!
Чигчи. А, Даваа-понедельник гү!!! А-а-а...(эбһээлжэ һуняана.) Мама-а!
Гүүглэй. «Эжы» – гыш даа!
Чигчи. Эжы! Энэ будильнигаа болюулыт! Намайе пугалжа байна!
Гүүглэй. Эжышни гүйжэ ерэбэб! Мама прибежала! Юундэ бархирбаш, басагахамни! Будильник айлгаба гү! Зай, Наран-Гэрэл пампуухаймни, бодожо унтарияа хуряажа аба даа. Зарядка хээд, бэеэ заһадаг газартаа ошожо бэеэ заһаад, шүдэ-амаа сэбэрлэ, нюураа угаа, үһэеэ заһа.
Чигчи. Юун гэбэт даа, эжыхэмни? Ниче не запомнил, что сказали. Я же маленькая девочка. Мне надо медленно говорить, чтобы я поняла и запомнила. Һанаан соомни юүшье тороогүй лэ, багша-а!
Гүүглэй. Зай, Наран-Гэрэл басагахамни, дахяад шэнээр һэрие! Тр-тр-тр! Наран-Гэрэл, һэри даа! Просыпайся!
Чигчи. Ням-ням-ням! Унтахамни! Нойрни хүрэнэ! Спать хочу! Нойрни хүрэнэ!
Гүүглэй. Нойршни хүрэнэ гү, мухаа! Зай, вставайлыш даа, бодо!
Чигчи. Вставайлахам гү!
Гүүглэй. Бодо-бодо. Үүр сайжа, наран гараха болоо. Садигтаа ошохобди!
Чигчи. Урра! Садигта пойду! Садигта ошохоб!
Гүүглэй. Садик буряадаар сэсэрлиг!
Чигчи. Ура! Сэсэрлигтээ ошохоб! Амтатай каша эдихэб! Бадма Чагдар хоёртой уулзахаб!
Гүүглэй. Наран-Гэрэл бодожо ороёо, унтарияа заһажа эхилэ. Унтари, орон – кровать. Орондоо орожо унтааб. Унтари-ороёо заһааб.
Чигчи. Тиигээб-тиигээб, унтаряа заһааб. Унтаха – спать, унтари – место, где спят и храпят!
Гүүглэй. Храпеть – хурхирха.
Чигчи. Х-ррр, х-ррр!
Гүүглэй. Бү хурхира! Һүниндөө хурхирааш!
Чигчи. Би хурхираагүйб! Наран-Гэрэл дүүмни хурхираа!
Гүүглэй. За, Наран-Гэрэл, бодожо унтарияа заһа. Заправь кровать.
Чигчи. Унтарияа заһааб. Подушка, одеялаа гоёхоноор заһааб. Харагты да, гоё бэзэ?
Гүүглэй. Подушка буряадаар дэрэ гэжэ нэрлэдэг.
Чигчи. Подушка – дэрэ. Дэр-дэр-дэр-дэр. Всё, запомнил. Дэр-дэр-дэр – подушка. Зөөлэн минии дэрэ. Мягкая моя подушка. Минии бамбагар зөөлэн дэрэ. Минии дүрбэн хамартай хөөрхэн дэрэ.
Гүүглэй. Одеяло – хүнжэл. Дулаан хүнжэл. Тёплое одеяло.
Чигчи. О-о! Минии дулаан зөөлэн хүнжэл. Миний зузаан торгон хүнжэл. Моё теплое, шелковое одеяло. Как я вас люблю! А-а-а! (зевает.) Нойрни хүрэшэбэ! Хэбтээд унташаха дурамни хүрэшэбэ! Һайхан норйсое, багша-а!
Гүүглэй. Зай, Чигчи, хараад үзэхэдэмни, залхуушни хүрэшэбэ хаш. Садатараа унтажа абаг хүбүүхэн. Үглөө үглөөнһөө хэшээлээ үргэжэлүүлхэ болоо юм хаш. үхибүүд, уулзатараа баяртай!
Чигчи. Уулзатараа, хүбүүд-басагад! Хэбтэжэ амарая! Зөөлэн дэрэеэ тэбэрижэ, зузаан хүнжэлөөрөө бэеэ хушажа, аятайханаар, аажам-зөөлэнөөр нойрсое даа, үхибүүд! спокойной ночи! Һайхан нойрсое!
Гараhан дамжулганууд
Гараhан дамжулганууд